| 1. | Such institutions rarely hire scientists to see where the evidence leads
这类机构很少聘用科学家们去看证据引向哪里。 |
| 2. | It had just three such institutions in 1999 , a tiny share of the loan - syndication market
在1999年只有三家这样的机构，只占辛迪加贷款市场的很小的一部分。 |
| 3. | The other six are housed in such institutions as the metropolitan museum of art in new york and the u . s . capitol in washington , d . c . , christie ' s added
另外6幅目前则分别藏于诸如纽约大都会美术馆这样的学术机构以及美国国会大厦中。 |
| 4. | It is inevitable that the water resource distribution is inefficient in the water transfer project with no such institution of profit compensation
摘要在跨流域调水工程中，由于对调水区域缺乏利益补偿机制，必然会造成水资源的无效配配置。 |
| 5. | The hkma believes that such institutions should be directing their resources on correcting deficiencies in their year 2000 effort rather than diverting resources by engaging in expansionary activities
金管局认为这些机构应把资源用于解决公元二千年问题，而不是进行其他业务扩展活动。 |
| 6. | Traditionally , legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers , rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person
人们传统的认为：把对法律的学习看作是法律工作者特殊的知识储备，而不是一个普通受教育者的必备知识。 |
| 7. | Traditionally , legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers , rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person
参考译文一直以来，在这些大学里，法律知识的学习看作是律师的专属，而不是受教育人士必备知识的一部分。 |
| 8. | She was of the class that dealt with banks . he had never been inside a bank in his life , and he had an idea that such institutions were frequented only by the very rich and the very powerful
她属于进出于银行之门的阶级，而他却一辈子也没进过银行，一向认为那是只有最有钱最有势的人才光顾的机构。 |
| 9. | Traditionally , legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers , rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person
传统上，在加拿大的高等学府里，学习法律一直被看作是律师的专门工作，而不是一个受过良好教育的人所必须具备的知识素养。 |
| 10. | Traditionally ， legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers ， rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person
参考译文：传统上（一直以来） ，这些院校都把学习法律看成是律师专有的特权，而不是每一个受教育的人必备的知识才能。 |
